Manifiesto de Montecristi* José Martí

 

[Nota de presentación xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Manifiesto de Montecristi 

El Partido Revolucionario a Cuba

La revoluci6n de independencia, iniciada en Yara despues de [s] preparaci6n gloriosa y cruenta, ha entrado en Cuba en un nuevo perfodo de guerra, en virtud del orden y acuerdos del Partido Revolucionario en el extranjero y en la Isla, y de la ejemplar congregaci6n en el de todos los elementos consagrados al saneamiento y emancipaci6n del pafs, para bien de America y del mundo; y los representantes electos de la revoluci6n que hoy se confirma, [sus tftulos] reconocen y acatan su deber, -sin usurpar el acento y las declaraciones s6lo propias de la majestad de la republica constituida, -de repetir ante la patria, que no se [debe] ha de ensangrentar sin raz6n, ni sin justa esperanza de triunfo los prop6sitos precisos, hijos del juicio y ajenos a la venganza, con que se ha compuesto, y llegara a su victoria racional, la guerra inextinguible que hoy lleva a los combates, en conmovedora y prudente democracia, los elementos todos de la sociedad de Cuba.

La guerra no es, en el concepto sereno de los que aun hoy la representan, y de la revoluci6n publica y responsable que los eligi6 el insano triunfo de un partido cubano sobre otro, o la humillaci6n siquiera de un grupo equivocado de cubanos; sino la demostraci6n solemne de la voluntad de un pafs harto probado [para lanzarse a la ligera, viva aun la herida de] en la guerra anterior [,] para lanzarse a la ligera en un conflicto s6lo [enca] terminable por la victoria o el sepulcro, sin causas bastante profundas para sobreponerse a las cobardfas humanas y a sus [habiles] varios disfraces, y sin determinaci6n tan respetable [,]-por ir firmada por la muerte [,]-que debe imponer silencio a aquellos cubanos menos venturosos que no se sienten posefdos de igual fe en las capacidades de su pueblo ni de valor igual con que emanciparlo de su [infamia] servidumbre.

La guerra no es la tentativa caprichosa de una independencia mas temible que util, que s6lo tendrfan derecho a demorar o condenar los que mostrasen la virtud y el prop6sito de conducirla a otra mas viable y segura, y que no debe en verdad apetecer un pueblo que no la pueda sustentar; sino el producto disciplinado de la resoluci6n de hombres enteros que en el reposo de la experiencia se han decidido a encarar otra vez los peligros que conocen, y de la congregaci6n cordial de los cubanos de mas diverso origen, convencidos de que en la conquista de la libertad se adquieren mejor que en el abyecto abatimiento las virtudes necesarias para mantenerla.

La guerra no es contra el espanol, que, en el seguro de sus hijos y en el acatamiento a la patria que se ganen podra [n] gozar respetado [s], y aun amado [s], de la libertad que s6lo arrollara a los que le salgan, imprevisores, al camino. Ni del desorden, ajeno a la moderaci6n probada del espfritu de Cuba, sera cuna la guerra; ni de la tiranfa. -Los que la fomentaron, y pueden aun llevar su voz, declaran en nombre de ella ante la patria su limpieza de todo odio, -su indulgencia fraternal para con los cubanos tfmidos o equivocados, su [respeto] radical respeto al decoro del hombre, nervio del combate y [sosten de] cimiento de la republica, -su certidumbre de la aptitud de la guerra para ordenarse de modo que contenga [a la vez] la redenci6n que la inspira, la relaci6n en que un pueblo debe vivir con los demas, y la realidad que la guerra es, y su terminante voluntad de respetar, y hacer que se respete, al espanol neutral y honrado, en la guerra y despues de ella, y de ser piadosa con el arrepentimiento, e inflexible s6lo con el vicio, el crimen y la inhumanidad. -En la guerra que se ha reanudado en Cuba no ve la revoluci6n las causas del jubilo que pudiera embargar al herofsmo irreflexivo, sino las responsabilidades que deben preocupar a los fundadores de pueblos.

Entre Cuba en la guerra con la plena seguridad, inaceptable s6lo a los cubanos sedentarios y parciales, de la competencia de sus hijos para obtener el triunfo, por la energfa de la revoluci6n pensadora y magnanima, y de la capacidad de los cubanos, cultivada en diez anos primeros de fusi6n sublime, y en las practicas modernas del gobierno y el trabajo, [de los pueblos,] para salvar la patria desde su rafz de los desacomodos y tanteos, necesarios al principio del siglo, sin comunicaciones y sin preparaci6n en las republicas feudales o te6ricas de Hispano-America. Punible ignorancia o alevosfa fuera desconocer las causas a menudo gloriosas[,] y ya generalmente redimidas, de los trastornos americanos, venidos del [anhelo] error de ajustar a moldes extranjeros; de [extrema idea o] [teorfa incierta, teorfa o] [teorfa de mera] dogma incierto o mera relaci6n [local, accidental en] a su lugar de origen, la realidad ingenua de los pafses que [s6lo conocfan] conocfan s6lo de las libertades el ansia que las conquista, y la soberanfa que se gana por pelear por ellas. La concentraci6n de la cultura meramente literaria en las capitales; el err6neo apego de las republicas [a] a las [rango] costumbres senoriales de la colonia; la creaci6n de caudillos rivales consiguiente al trato receloso e imperfecto de las [regiones] comarcas apartadas; la condici6n rudimentaria de la unica industria, agrfcola o ganadera; y el abandono y desden [punible] de la [s] fecunda [s] raza [s] indfgena [s] en las disputas de [dogma] credo o localidad [nacidas de] que esas causas [nacfan del de] de los trastornos en los pueblos de America mantenfan, -no son, de ningun modo los problemas de la [nacional] sociedad cubana. Cuba vuelve a la guerra con un pueblo democratico y culto, conocedor celoso de su derecho y del ajeno; o de cultura mucho mayor, en lo mas [bisono de sus huestes] humilde de el, que las masas llaneras o indias con que, a la voz de los heroes primados de la emancipaci6n, se mudaron de hatos en naciones las silenciosas colonias de America; y en el crucero del mundo, al servicio de [a] la guerra, y a la fundaci6n de [a] la nacionalidad le vienen a Cuba, del trabajo creador y conservador en los pueblos mas habiles del orbe, [los] y del propio esfuerzo en la persecuci6n y miseria del pafs, los hijos lucidos, magnates o siervos, que de la epoca primera de acomodo, ya vencida, entre los componentes heterogeneos de la naci6n cubana, salieron a preparar, o-en la misma Isla continuaron preparando, con su propio perfeccionamiento, el de la nacionalidad a que concurren hoy con la [inmediata utilidad] firmeza de sus personas [utiles] laboriosas, y [la] el seguro de su educaci6n republicana. El civismo de sus guerreros; [la pericia practica de sus pensadores] [realidad] [la aspiraci6n y la cultura] el cultivo y benignidad de sus artesanos; [y sus habitos polfticos] el empleo real y moderno de un numero vasto de sus inteligencias y riquezas; la peculiar moderaci6n del campesino sazonado en el destierro y en la guerra; el trato fntimo y diario, y rapida e inevitable unificaci6n de las diversas secciones del pafs; [el] la [recip] admiraci6n recfproca de las virtudes [comu] iguales entre los cubanos que de las [diferencia] [distinciones] diferencias de la esclavitud pasaron a la hermandad del sacrificio; y la benevolencia y aptitud crecientes del liberto, superiores a [ese] los raros ejemplos de su desvfo o encono, -aseguran a Cuba, sin ilfcita ilusi6n, un porvenir en que las condiciones de asiento, y del trabajo [feraz] inmediato de un pueblo feraz en la [nacionalidad] republica justa, excederan a las de disociaci6n y parcialidad provenientes de la pereza o arrogancia que la guerra a veces crfa, del rencor [provocativo] [agresivo] ofensivo de una minorfa de amos cafda de sus privilegios; de la censurable premura con que una minorfa aun invisible de libertos descontentos pudiera aspirar, con violaci6n funesta del [la naturaleza y] albedrfo y [de los demas hombres, y de la] naturaleza humanos, al respeto social que sola y seguramente ha de venirles de la igualdad probada en [la virtud y la cultura] las [sentimientos] virtudes y talentos; y de la subita desposesi6n, en gran parte de los pobladores letrados de [los] las ciudades, de la suntuosidad o abundancia relativa [que les venfa viene venfa] [hoy] que hoy les viene de las gabelas inmorales y faciles de la colonia, y de los oficios que habran de desaparecer con la libertad. -Un pueblo libre, en  el trabajo abierto a todos, enclavado a las bocas del [mundo] universo rico e industrial, sustituira sin [dificultad] obstaculo, y con ventaja, despues de una guerra inspirada en la mas pura [ideal de] abnegaci6n, y mantenida conforme a ella, al pueblo avergonzado [y miserable] donde el bienestar s6lo se obtiene a cambio de la complicidad expresa o tacita con   la   tiranfa   de   los   extranjeros   [famelicos]   menesterosos   que   los   desangran   y corrompen. No dudan de Cuba, ni de sus aptitudes para obtener y gobernar su [la] independencia, los que en el herofsmo de la muerte y en el de la fundaci6n [silenciosa] callada de la patria, [han visto] ven resplandecer de continuo, en grandes y en  pequenos, las dotes de concordia y sensatez s6lo [imperceptibles] inadvertibles para los que, fuera del alma real [de Cuba, juzga de su patria, en la] de su pafs, lo juzgan, en el arrogante concepto de sf propios, sin mas poder de rebeldfa y creaci6n que el que asoma tfmidamente en la servidumbre [y culpa] de sus quehaceres coloniales.

De otro temor quisiera acaso valerse hoy, [en Cuba] so pretexto de [alta] prudencia, la cobardfa: el temor insensato; y jamas en Cuba justificado, a la raza negra. La revoluci6n, con su carga de martires, y de guerreros subordinados y generosos, desmiente indignada, como desmiente la larga prueba de la emigraci6n y de la tregua en [Cuba] la isla, la tacha de amenaza de la raza negra con que se quisiese inicuamente levantar, [en Cuba] por los beneficiarios del regimen de Espana, el miedo a la [consecuencias desordenadas de la] revoluci6n. Cubanos hay ya en Cuba [olvidados] de uno y otro color, olvidados para siempre -con la guerra [de la libertad] emancipadora y el trabajo [en  que] donde unidos se graduan-del odio en que los pudo dividir la esclavitud. La novedad y aspereza [y tropiezo] de las relaciones sociales, consiguientes a la mudanza subita del hombre ajeno en propio, son menores que la sincera estimaci6n del cubano blanco por el alma igual, la afanosa cultura, [el evangelico amor de libertad] el fervor de hombre libre, y el amable caracter de su compatriota negro. Y si a la raza le naciesen demagogos inmundos, o almas [vehementes] avidas cuya impaciencia propia azuzase la de su color, o en quienes se convirtiera en injusticia con los demas la piedad por los suyos, -con su agradecimiento y su cordura, y su amor a la patria, con su convicci6n de la necesidad de desautorizar por la prueba patente de la inteligencia y la virtud del cubano negro la opini6n que aun reine de su [ineptitud] incapacidad para ellas, y con la posesi6n de todo lo real del derecho humano, y el consuelo y la fuerza de la [ferviente] estimaci6n cuanto en los cubanos blancos hay de justo y generoso, la misma raza extirparfa en Cuba el peligro negro, sin que tuviera que [temblar de miedo con su] alzarse a el una sola mano blanca. La revoluci6n lo sabe, y lo proclama: la emigraci6n lo proclama tambien. Allf no tiene el cubano negro escuelas de ira, como no tuvo en la guerra una sola culpa de ensoberbecimiento indebido o de insubordinaci6n. En sus hombros anduvo segura la republica a que no atent6 jamas. S6lo los que odian al negro ven en el negro odio; y los que con [ese] semejante miedo injusto traficasen, para sujetar, con [negro] inapetecible oficio, las manos que pudieran erguirse a expulsar de la tierra cubana al ocupante corruptor. [e inutil de la tierra cubana].

En los habitantes espanoles de Cuba, en vez de la deshonrosa ira de la primer guerra, espera hallar la revoluci6n que ni lisonjea ni teme, tan [justa] afectuosa neutralidad o tan veraz ayuda que por ellas vendran a ser [no la] la guerra mas breve [menos] sus desastres menores. y mas facil y amiga la paz en que han de vivir juntos padres e hijos. Los cubanos empezamos la guerra, y los cubanos y los espanoles la terminaremos. No [los] nos maltraten, y no se les maltratara. Respeten, y se les respetara. Al acero responda el acero y la amistad a la amistad En el pecho antillano no hay odio; y el cubano saluda en la muerte al [bravo] espanol a quien la crueldad del ejercicio forzoso arranc6 de su [hogar] casa y su terruno para venir a asesinar en pechos de hombre la libertad que el mismo ansfa. Mas que saludarlo en la muerte, quisiera la revoluci6n acogerlo en vida; y la republica sera tranquilo hogar para cuantos espanoles de trabajo y honor gocen en ella de la libertad y [beneficios] bienes que no han de hallar [fan] aun por largo tiempo en la [confusi6n] lentitud, desidia, y vicios polfticos de la tierra propia. Este es [nuestro] el coraz6n [y asf] de Cuba, y asf sera la guerra. «Que enemigos espanoles [combatiran sin ser de veras contra] [se han de oponer eficazmente a] tendra verdaderamente la revoluci6n? «Sera el ejercito, republicano en mucha parte, que ha aprendido a respetar nuestro valor, como nosotros respetamos el suyo, y mas sienten impulsos a veces de unfrsenos que de combatirnos? «Seran los quintos, educados Ya en las ideas de humanidad, contrarias a [la] derramar [la] sangre de [hombres buenos los hombres oprimidos] sus semejantes en provecho de [una monarqufa trono] un cetro inutil [o de un la] o una patria [cruel] codiciosa, los quintos segados en la flor de [la] su juventud para venir a defender, contra un pueblo que los acogerfa [gustoso] alegre como ciudadanos libres, un trono [atado mantenido] mal sujeto, sobre la naci6n vendida por sus gufas, con la complicidad de [los] sus privilegios y [los] sus logros? [que crecen a su sombra?] [crfa y favorece] «Sera la masa, hoy humana y culta, de artesanos y dependientes, a quienes, [arra] so pretexto de patria, arrastr6 ayer a la ferocidad y al crimen el interes de los espanoles acaudalados que hoy, con lo mas de sus fortunas salvas en Espana, muestran menos celo que aquel con que ensangrentaron la tierra de su riqueza cuando los sorprendi6 en ella la guerra con toda su fortuna? «O seran los fundadores de familias [cubanas, fatigadas ya] y de industrias cubanas, fatigados ya del fraude de Espana y de su desgobierno, y como el cubano vejados y oprimidos, los que, ingratos e imprudentes, sin miramiento por la paz de sus casas y la conservaci6n de [su for] una riqueza que el regimen de Espana amenaza mas que la revoluci6n, se revuelvan contra la tierra que de tristes rusticos los ha hecho esposos [de cubanas] felices, [de la mujer de Cuba, y padres felices y autores de hijos] y duenos de una prole capaz de morir sin odio por asegurar al padre [cruel] sangriento un [pueblo donde] suelo libre [del] al fin de la discordia permanente entre el criollo y el peninsular; donde la [fortuna] honrada fortuna pueda mantenerse sin cohecho y desarrollarse sin zozobra, y el hijo no vea entre el beso de sus labios y la mano de su padre la sombra [del o] aborrecida del opresor?

«Que suerte elegiran los espanoles: la guerra sin tregua, confesa o disimulada, que amenaza y perturba las relaciones siempre inquietas y violentas del pafs, o la [unica] paz definitiva, que jamas se conseguira en Cuba sino con la independencia? [«Con Ni con que derecho?] «Enconaran y ensangrentaran los espanoles arraigados en Cuba la guerra en que puedan quedar vencidos? «Ni con que derecho nos odiaran los espanoles, si los cubanos no los odiamos? La revoluci6n [lo] emplea sin miedo este lenguaje, porque [la] el decreto de emancipar de una vez a Cuba de la ineptitud y corrupci6n irremediables del gobierno de Espana, y abrirla [libre] franca para todos los hombres al mundo nuevo, es tan terminante como la voluntad de mirar como a cubanos, sin tibio coraz6n ni amargas memorias, a los espanoles que por su pasi6n de libertad [nos] ayuden a conquistarla en Cuba, [o amen a los que la conquistaran] y a los que con su respeto a la guerra de hoy rescaten la sangre que en la de ayer man6 a sus golpes del pecho de sus hijos.

En las formas que se de la revoluci6n, conocedora [del] de su desinteres, [de sus hijos] no hallara sin duda pretexto de reproche la vigilante [timidez] cobardfa, que en los errores formales del [la patria] [republica] pafs naciente, o en [la] su poca suma visible de republica, [buscase] pudiese procurar raz6n [para] con que negarle la sangre que le adeuda. No tendra el patriotismo puro [y sus mayores extremos respeto] causa de temor por la dignidad y suerte futura de la patria. -La dificultad de las guerras de  independencia en America, y la de sus primeras nacionalidades, ha estado, mas que en la [falta de mutua estimaci6n] discordia de sus [pr6ceres] heroes y en la emulaci6n y recelo inherentes [a la] al hombre, en la falta oportuna de forma que a la vez contenga el espfritu de redenci6n que, con apoyo de fmpetus menores, promueve y [alimenta mantiene] nutre la guerra, -y las practicas necesarias a la guerra, y que esta debe [desatar] desembarazar y sostener. En la guerra inicial se ha de hallar [la patria] el pafs maneras tales de gobierno que a un tiempo satisfagan la inteligencia madura y suspicaz de sus hijos cultos, y las condiciones requeridas [en] para la ayuda y [relaci6n con] respeto de los demas pueblos, -y permitan-en vez de entrabar-el desarrollo pleno y [triunfo rapido veloz] termino rapido de la guerra [necesar] fatalmente necesaria a la [conquista de] felicidad publica. [Y] Desde [las] sus rafces se ha de constituir la patria con formas viables, y de sf propia nacidas, de modo que un gobierno [artificial] sin realidad ni sanci6n no la conduzca a las parcialidades o a la tiranfa. -Sin atentar, con desordenado concepto de su deber, al uso de las facultades fntegras de constituci6n, [en] con que se ordenen y acomoden, [con] en su responsabilidad [especial] peculiar ante el mundo [moderno] contemporaneo, liberal e impaciente, los elementos expertos y novicios, por igual movidos de fmpetu ejecutivo y pureza ideal, que con [abnegaci6n] nobleza identica, y el tftulo inexpugnable de su sangre, se lanzan [en con] tras el alma y [la] gufa de los primeros heroes, a abrir a la humanidad [con la independencia de Cuba] una republica trabajadora; [y pacffica, segura, levantada] s6lo es lfcito al Partido Revolucionario Cubano declarar su fe en que la revoluci6n [sabra] ha de hallar [modos tales de ordenaci6n] formas que le aseguren, en la unidad y vigor indispensables a una guerra [humana benefica y] culta, el entusiasmo de los [propi] cubanos, la confianza de los espanoles Y la amistad del mundo. Conocer y fijar la realidad; componer en molde [vf] natural, la realidad de las ideas que producen o [rechazan detiene] apagan los hechos, y la de los hechos [en con] que [se represan] nacen de las ideas; ordenar la revoluci6n del decoro, el sacrificio y la cultura que modo que no quede el decoro de un solo hombre lastimado, ni el sacrificio parezca inutil a un solo cubano, ni la revoluci6n inferior a la cultura del pafs, no a la extranjeriza y desautorizada cultura que se enajena el respeto de los hombres viriles por la ineficacia de sus resultados y el contraste lastimoso entre la poquedad real y la arrogancia de sus esteriles poseedores sino al profundo conocimiento de la labor del hombre [por] en [la conquista] el rescate y [mante] sosten de su dignidad:-esos son los deberes, y los intentos, de la revoluci6n. Ella se regira de modo que [el coraz6n de los cubanos palpe el coraz] la guerra pujante y capaz de pronto casa firme a la nueva republica.

La guerra sana y [robusta] vigorosa desde el nacer con que hoy reanuda Cuba, con todas las ventajas de su experiencia, y la victoria asegurada a las determinaciones finales, el esfuerzo excelso, jamas recordado sin unci6n, de [los primeros] sus inmarcesibles heroes, no es s6lo hoy el piadoso anhelo de dar vida plena al pueblo que, [en] bajo la inmoralidad y [opre] ocupaci6n crecientes de un amo inepto, [y codicioso] desmigaja o pierde su[s] fuerza[s] superior[es] en la patria sofocada o en [el] los destierros esparcidos. Ni es la guerra el [mero] insuficiente prurito de [ganar, por el poder] conquistar  a  Cuba  con  el  sacrificio  tentador,  la  [indep  emancip]  independencia  polftica, que sin derecho pedirfa a los cubanos su brazo si con ella no fuese la esperanza de crear una patria mas a la libertad del pensamiento, la equidad de las costumbres, y la paz del trabajo. La guerra de [la] independencia de Cuba, [un pafs donde, como en Cuba, donde va a cruzarse] nudo del haz de islas donde se ha de cruzar, en [el] plazo de pocos anos, el comercio de los continentes, es suceso de gran alcance humano, y servicio oportuno que el herofsmo juicioso de las Antillas presta a la firmeza y [justo] trato justo de las naciones [de] americanas, y al equilibrio aun vacilante del [orbe] mundo. Honra y conmueve [meditar] pensar que cuando cae en tierra de Cuba un guerrero de la independencia, abandonado tal vez por los pueblos incautos o indiferentes a quienes se inmola, cae por el bien mayor del hombre, la [firmeza aun vaga todavfa insegura] confirmaci6n de la republica moral en America, y la creaci6n de un archipielago libre donde las naciones respetuosas derramen las riquezas que a su paso han de caer sobre el crucero [universal] del mundo. iApenas podrfa creerse que con semejantes [hombres] martires, y tal porvenir, hubiera cubanos que atasen a Cuba a la monarqufa podrida y aldeana de Espana, y a su miseria [esteril avara] inerte y viciosa!-A la revoluci6n cumplira manana el deber de explicar de nuevo al pafs y a las naciones las causas locales, y de idea e interes [humano] universal, con que para el adelanto y servicio de la humanidad reanuda el pueblo emancipador de Yara y de Guaimaro una guerra digna del respeto de sus enemigos y el apoyo de los pueblos, por su rfgido concepto del derecho del hombre, y su aborrecimiento de la venganza esteril y la devastaci6n inutil. Hoy, al proclamar desde el umbral de la tierra veneranda el espfritu y doctrinas que produjeron [y e inspiran] y alientan la guerra entera y humanitaria en que se une aun mas al pueblo de Cuba, invencible e indivisible, seanos lfcito invocar, como gufa y ayuda de nuestro pueblo, a los [sublimes ejemplares] magnanimos fundadores, cuya [obra] labor renueva el pafs agradecido, -y al honor, que ha de impedir a los cubanos [mancillar o] herir, de palabra o de obra, a los que mueren por ellos. -Y al declarar asf en nombre de la patria, y deponer ante ella y ante su libre facultad de constituci6n, la obra identica de dos generaciones, suscriben juntos la declaraci6n, por la responsabilidad comun de su representaci6n, y en muestra de la unidad y solidez de la revoluci6n cubana, el Delegado del Partido Revolucionario Cubano, creado para ordenar y auxiliar la guerra actual, y el General en Jefe electo en el por todos los miembros activos del Ejercito Libertador.

Montecristi, 25 de marzo de 1895

Jose Marti / M. Gomez